《孕产期保健知识画册》即将以傣文与景颇文出版发行

   云南科技出版社杨峻副社长2013年7月30日访问了研究会。她通报说，由云南科技出版社领衔申请，云南省健康与发展研究会早期开发的《孕产期保健知识画册》丈夫分册与妻子分册，获得了民族文字出版专项资金资助，即将翻译成傣文与景颇文并正式出版发行。

   改善孕产保健，是全球千年发展目标中的重要指标之一。早在上世纪90年代，云南省健康与发展研究会的研究人员，就把孕产保健作为生殖健康的主要内容之一，在边远的少数民族社区进行了深入调研，开展多种形式的健康促进活动。其间，针对若干民族的传统文化，开发了画册，把孕产保健相关的关键知识，改写成孕产妇及其丈夫喜爱的“悄悄话”，分别编写进了画册。画册采用图文并茂的方式，深入浅出地介绍了孕产期保健的适用知识，特别是农村地区孕产妇产前、产时、产后需要注意的保健知识和技能。该画册获得了广大医学界人士的好评，深受少数民族地区群众欢迎。大家认为，画册内容实用精炼，形式生动形象，通俗易懂。

   傣族和景颇族是云南有特点的两个少数民族。他们世代跨国境而居，在东南亚也有很大的代表性。本次将画册译为傣文和景颇文，在傣族和景颇族集中的边彊农村免费发放，对于提高云南农村民族地区的孕产保健，将起到实实际际的作用。